1
00:00:30,330 --> 00:00:31,423
<i>SERLING: Medvirkende i aften:</i>

2
00:00:31,498 --> 00:00:32,989
<i>Cornel Wilde,</i>

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,725
<i>Geraldine Page,</i>

4
00:00:34,801 --> 00:00:36,326
<i>Jack Albertson,</i>

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,132
<i>Rosemary Forsyth,</i>

6
00:00:38,238 --> 00:00:39,729
<i>James Gregory,</i>

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,468
<i>og Bobby Darin.</i>

8
00:00:45,479 --> 00:00:49,211
God aften og velkommen
til et kunstmuseum af det unikke.

9
00:00:49,650 --> 00:00:52,279
Malerier bød på det
sjældent finder sig selv

10
00:00:52,352 --> 00:00:54,548
hang på de mere prosaiske steder.

11
00:00:54,621 --> 00:00:58,786
Malerier, der ofte er som
meget formaldehyd, da de er pigment.

12
00:00:58,859 --> 00:00:59,952
Så ved visning,

13
00:01:00,027 --> 00:01:03,088
hvis du fornemmer et strejf af graven,
lighuset, betonpladen,

14
00:01:03,163 --> 00:01:06,361
tælle dig selv mere eller mindre
normal i forhold til din kunstsmag.

15
00:01:06,433 --> 00:01:08,095
I hvert fald denne kunst.

16
00:01:11,972 --> 00:01:13,600
Indgang nummer et.

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,873
Et maleri, der antyder en historie

18
00:01:15,943 --> 00:01:19,812
fyldt med gaslys,
flotte førerhuse og kadavere.

19
00:01:20,447 --> 00:01:22,973
En all-star cast af
lig dukker op

20
00:01:23,050 --> 00:01:26,111
i det vi kalder
<i>Leveringer bagtil.</i>

21
00:01:26,219 --> 00:01:29,018
Leveret til dig
nu på Night Gallery.

22
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
Godt?

23
00:03:06,253 --> 00:03:07,653
Fortæl det til Dr. Fletcher
vi har bragt...

24
00:03:07,721 --> 00:03:09,952
Det er ligeglad med, hvad du har medbragt.

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,848
Bring dem ind.

26
00:03:12,225 --> 00:03:14,023
Se livlig ud, kom nu.

27
00:03:22,669 --> 00:03:24,194
Nu, mine herrer,

28
00:03:24,805 --> 00:03:27,934
kardinalreglen
i alle dissektioner

29
00:03:28,442 --> 00:03:31,139
er at lokalisere alle
vigtige strukturer

30
00:03:31,678 --> 00:03:34,170
og dem mest
sårbare over for skader.

31
00:03:34,448 --> 00:03:37,646
Nerver er i det væsentlige
vigtigere end muskler.

32
00:03:37,918 --> 00:03:39,477
Og i denne kategori,

33
00:03:39,553 --> 00:03:43,046
motoriske nerver er mere
vigtigere end sensoriske nerver.

34
00:03:43,490 --> 00:03:46,119
Arterier er mere
vigtigt end vener.

35
00:03:47,360 --> 00:03:50,159
Nu, i det område af kadaveret

36
00:03:50,764 --> 00:03:52,858
hvor vi er overvældet af

37
00:03:53,533 --> 00:03:55,627
et sammensurium af nerver,

38
00:03:55,969 --> 00:04:00,532
bedst huske på, at du evt
ignorer alle nerver undtagen de vigtigste.

39
00:04:00,841 --> 00:04:04,243
På denne måde er den vordende
kirurgen opnår to ting,

40
00:04:04,845 --> 00:04:07,781
en besparelse i tid og
et meget klarere billede.

41
00:04:07,981 --> 00:04:09,244
Eksempel.

42
00:04:11,785 --> 00:04:15,881
I aksillen holdes
aksillære og cephalic vener,

43
00:04:16,156 --> 00:04:18,022
ignorere alle de andre.

44
00:04:18,291 --> 00:04:20,260
I femoral trekanten,

45
00:04:20,727 --> 00:04:22,320
profunda femoris.

46
00:04:25,198 --> 00:04:26,564
Mr. Tuttle,

47
00:04:28,668 --> 00:04:32,571
hvis dit blik viser
træthed, lur på din sovesal.

48
00:04:32,839 --> 00:04:34,501
Hvis du er tilbøjelig til at besvime,

49
00:04:34,574 --> 00:04:36,770
være god nok til
tage det ind på gangen.

50
00:04:36,843 --> 00:04:40,974
Og hvis kvalme er din særlige
svaghed, ud af bygningen, tak.

51
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
Jeg er ked af det, dr. Fletcher.

52
00:04:46,853 --> 00:04:48,446
Sig op, tak.

53
00:04:48,522 --> 00:04:51,151
Det er liget, sir.

54
00:04:51,224 --> 00:04:52,283
Hvad?

55
00:04:52,359 --> 00:04:54,590
Kadaveret på bordet, sir.

56
00:04:55,562 --> 00:04:57,588
Det er bare det, at han ser så ud...

57
00:04:58,665 --> 00:05:01,464
Han ser så uappetitlig ud.

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,741
Uappetitligt.

59
00:05:09,776 --> 00:05:11,870
Min kære kommende Dr. Tuttle,

60
00:05:12,546 --> 00:05:17,246
denne stakkels, døde, navnløse
stakkel er ikke på en restaurantmenu.

61
00:05:20,687 --> 00:05:24,488
Han er her i en obduktion
forsøge at lære dig at redde liv.

62
00:05:24,724 --> 00:05:29,321
At han er uappetitlig burde
ikke påvirke dig det mindste.

63
00:05:29,796 --> 00:05:32,425
Jeg spekulerer på hvordan
appetitlig du ville se

64
00:05:32,499 --> 00:05:34,400
hvis du var blevet skåret
ind i og syet op,

65
00:05:34,467 --> 00:05:37,665
og generelt åbnet og
lukket så ofte han har.

66
00:05:46,179 --> 00:05:49,013
Det vigtige, mine herrer,
er snittets retning.

67
00:05:49,082 --> 00:05:51,779
Det er en skrå vinkel,
nogenlunde sådan her.

68
00:05:52,419 --> 00:05:53,717
Undskyld mig.

69
00:05:53,787 --> 00:05:55,415
Levering, sir.

70
00:05:56,323 --> 00:05:58,724
Mine herrer, i morgen
morgen klokken 10.00.

71
00:06:10,203 --> 00:06:12,399
God aften
til dig, Dr. Fletcher.

72
00:06:12,472 --> 00:06:14,771
Dejlige varer denne aften.

73
00:06:15,175 --> 00:06:16,905
Tilbage at se.

74
00:06:19,246 --> 00:06:20,714
Det er sjovt.

75
00:06:22,015 --> 00:06:23,745
Ikke beregnet til at være.

76
00:06:31,391 --> 00:06:33,121
Hvor fandt du dette?

77
00:06:33,193 --> 00:06:36,391
Åh, nu ved du det
lige så godt som jeg gør, doktor,

78
00:06:36,763 --> 00:06:38,254
Jeg er ikke fri til at røbe...

79
00:06:38,331 --> 00:06:42,894
Du er helt sikkert fri til at røbe det
tid, sted og opgravningsmetode.

80
00:06:43,303 --> 00:06:46,273
Denne mand har været død
mindst tre uger.

81
00:06:46,706 --> 00:06:49,801
Ikke engang et nik
bekendtskab med en jordlæge.

82
00:06:50,043 --> 00:06:52,274
Liget er aldrig blevet balsameret.

83
00:06:53,213 --> 00:06:55,375
Nedbrydning
og til ingen nytte overhovedet.

84
00:06:55,448 --> 00:06:57,076
Vi er ikke læger.

85
00:06:57,684 --> 00:06:59,209
Det er du faktisk ikke.

86
00:06:59,286 --> 00:07:02,552
Få det her ud og
begrav det, hvor du fandt det.

87
00:07:05,158 --> 00:07:08,094
Åh, men, doktor, det vil du
være tilfreds med denne.

88
00:07:08,161 --> 00:07:10,790
Åh, den her er en
absolut Jim Dandy.

89
00:07:15,235 --> 00:07:16,794
Sådan er det mere.

90
00:07:21,841 --> 00:07:24,276
Der er ikke engang
rigor mortis her.

91
00:07:24,711 --> 00:07:27,442
Denne mand har været død
mindre end to timer.

92
00:07:27,814 --> 00:07:30,409
Du sagde, du foretrak
De er friske, doktor.

93
00:07:30,483 --> 00:07:32,384
Hvor fandt du ham?

94
00:07:33,153 --> 00:07:35,019
Bare en plet af held, doktor.

95
00:07:35,088 --> 00:07:37,683
Lidt held
fra vores side, ikke?

96
00:07:38,658 --> 00:07:42,186
Halvtreds dollars, mindst,
ville du ikke sige?

97
00:07:50,570 --> 00:07:53,438
Jeg tror, ​​vi er næste torsdag
i stand til at gøre dig godt igen, doktor.

98
00:07:53,506 --> 00:07:55,304
Okay. Okay.

99
00:08:03,350 --> 00:08:05,444
Jamie, tag et kig på det her.

100
00:08:09,489 --> 00:08:10,889
Åh, kære Gud!

101
00:08:11,858 --> 00:08:13,121
Død omkring to timer.

102
00:08:13,460 --> 00:08:14,792
Årsagen?

103
00:08:15,228 --> 00:08:17,322
Se der, bag øret.

104
00:08:17,864 --> 00:08:19,355
Manden er blevet afsløret.

105
00:08:19,432 --> 00:08:21,526
Mmm-hmm. Kraniebrud

106
00:08:22,669 --> 00:08:25,605
og øjeblikkelig
døden, set af den.

107
00:08:27,173 --> 00:08:28,732
Du ved, Jamie,
det er et omstændigt spørgsmål

108
00:08:28,808 --> 00:08:33,803
om, hvorvidt vores leverandører blot
forstyrre døden eller faktisk forårsage det, hmm?

109
00:08:34,914 --> 00:08:38,112
Dog hvis jeg skal undervise
unge mænd operationens kunst

110
00:08:38,184 --> 00:08:41,382
Jeg kan ikke tillade mig det
luksus af moralsk forargelse.

111
00:08:43,723 --> 00:08:46,659
Hvis jeg ikke tager afsted snart
Jeg bliver minus en forlovede.

112
00:08:48,361 --> 00:08:50,557
Vi ses i morgen, Jamie.

113
00:08:53,400 --> 00:08:54,993
Kom nu, Jamie.

114
00:08:55,268 --> 00:08:57,965
Ingen andre sørgede
ham. Hvorfor skulle du det?

115
00:09:32,272 --> 00:09:35,731
Skønhed, talent, godhed,
hvad mere kan nogen ønske sig?

116
00:09:36,376 --> 00:09:37,674
Jeg håber ikke meget mere.

117
00:09:37,744 --> 00:09:41,476
Barbara kære, der er en
flaske claret i mit arbejdsværelse.

118
00:09:41,548 --> 00:09:43,107
Jeg spekulerer på, om du ville
være god nok til at...

119
00:09:43,183 --> 00:09:46,779
Du spekulerer på, om jeg ville være god nok
at lade jer to mænd være alene lidt

120
00:09:46,853 --> 00:09:49,846
så du kan sige noget
upassende for en ung kvindes ører.

121
00:09:49,923 --> 00:09:50,982
Er det tanken?

122
00:09:51,057 --> 00:09:53,583
Til skønhed og talent
tilføje dømmekraft.

123
00:09:54,160 --> 00:09:57,562
Du gifter dig mest
enestående ung dame, Dr. Fletcher.

124
00:09:57,630 --> 00:10:01,294
Jeg siger dette bevidst om
fars skævhed, der følger med.

125
00:10:01,367 --> 00:10:03,768
Du har fem
minutter og ikke mere.

126
00:10:07,407 --> 00:10:08,932
Sæt dig ned, John.

127
00:10:16,382 --> 00:10:18,283
Jeg ville gerne chatte
med dig hele aftenen.

128
00:10:18,351 --> 00:10:21,844
Jeg havde en snak i eftermiddags
med Dr. Shockman.

129
00:10:22,522 --> 00:10:24,787
Med negative resultater er jeg sikker på.

130
00:10:24,858 --> 00:10:27,555
Jeg vil give dig, at han er det
lidt målbevidst.

131
00:10:28,161 --> 00:10:29,789
Men i dette tilfælde.

132
00:10:30,029 --> 00:10:32,021
Jeg vil gerne høre sagen.

133
00:10:32,198 --> 00:10:34,133
Din brug af kadavere.

134
00:10:34,367 --> 00:10:37,531
Hvad ville han foreslå som en
alternativ? Store mannequiner?

135
00:10:37,604 --> 00:10:40,005
Han har ikke noget imod
din brug af kroppene.

136
00:10:40,106 --> 00:10:43,565
Men det gav han udtryk for
mig en dyb bekymring over...

137
00:10:45,245 --> 00:10:48,079
Med hensyn til deres kilde.

138
00:10:48,448 --> 00:10:50,007
Hvis den gode Dr. Shockman

139
00:10:50,083 --> 00:10:53,485
ønsker, at hans college skal vise sig
rimeligt kompetente kirurger

140
00:10:53,553 --> 00:10:55,579
så skal han også
levere midlerne

141
00:10:55,655 --> 00:10:59,217
at lære dem kunst og
færdigheder til at helbrede med en kniv.

142
00:10:59,659 --> 00:11:02,629
Jeg giver dig, jeg er nej
læge, selvfølgelig.

143
00:11:03,796 --> 00:11:06,630
Men det slår mig det
vi træder på tynd is her.

144
00:11:06,699 --> 00:11:08,998
Rygterne siger,
ifølge Shockman,

145
00:11:09,068 --> 00:11:13,005
at du og visse andre
acceptere levering af disse lig

146
00:11:13,439 --> 00:11:15,408
helt uden spørgsmål,

147
00:11:16,776 --> 00:11:18,608
om hvor de kom fra.

148
00:11:18,678 --> 00:11:21,910
Nå, det, desværre,
er blevet tilfældet.

149
00:11:21,981 --> 00:11:23,882
Men ser du, hr. Bennett,

150
00:11:23,950 --> 00:11:27,079
det er meget sjældent, at
overlevende kære

151
00:11:27,587 --> 00:11:30,648
tillade os at flytte ind til
kirkegård efter det triste ritual.

152
00:11:30,723 --> 00:11:34,888
Og derfor er vi tvunget
at håndtere affaldet, afskummet,

153
00:11:34,961 --> 00:11:37,988
en race af sociale undermennesker

154
00:11:38,264 --> 00:11:41,063
som ikke har nogen skrupler
om deres fag.

155
00:11:41,134 --> 00:11:43,012
Det er bare pointen.
Hvad er deres erhverv?

156
00:11:43,036 --> 00:11:44,902
At røve grave? at myrde?

157
00:11:44,971 --> 00:11:46,803
John, det kan du ikke
være en del af det?

158
00:11:46,873 --> 00:11:49,206
Jeg er ikke en del af det, hr. Bennett.

159
00:11:49,542 --> 00:11:52,376
Jeg sælger ikke skovle,
Jeg fylder ikke huller,

160
00:11:52,679 --> 00:11:54,910
Jeg beordrer ikke attentater.

161
00:11:55,215 --> 00:11:58,515
Jeg er kirurg, sir, og
Jeg underviser andre i kirurgi.

162
00:12:01,921 --> 00:12:03,981
Om disse kadavere...

163
00:12:04,691 --> 00:12:06,284
Hvad med dem?

164
00:12:06,359 --> 00:12:08,624
Dr. Shockman gik
så vidt at antyde det

165
00:12:10,563 --> 00:12:12,930
de var
ofre for uretfærdigt spil.

166
00:12:12,999 --> 00:12:14,592
Jeg er ikke i tvivl.

167
00:12:14,701 --> 00:12:15,828
Du mener du ville acceptere...

168
00:12:15,902 --> 00:12:17,928
Hvad Dr. Shockman
sagde ikke er det

169
00:12:18,004 --> 00:12:22,738
hvis de virkelig er ofre for
en knibning, en knolding, en garrote

170
00:12:22,842 --> 00:12:26,279
offeret i hvert enkelt tilfælde,
er selv et stykke afskum.

171
00:12:26,512 --> 00:12:28,606
En fuld, en forladt, en forbryder,

172
00:12:29,015 --> 00:12:31,314
en navnløs, omvandrende ikke-væsen

173
00:12:31,384 --> 00:12:33,478
hvis død går
ganske ubemærket.

174
00:12:33,553 --> 00:12:34,612
John, det kan du ikke!

175
00:12:34,687 --> 00:12:37,953
Lad mig nu fortælle dig, hvad vi
gøre med denne navnløse forladte.

176
00:12:38,024 --> 00:12:40,653
Vi giver ham en
form for udødelighed.

177
00:12:41,294 --> 00:12:45,197
Vi giver ham noget han
ikke havde haft i hele sit liv, en funktion.

178
00:12:45,431 --> 00:12:47,798
Vi gør ham værdifuld.
Vi satte ham i arbejde.

179
00:12:47,867 --> 00:12:49,631
Vi lægger ham på en plade

180
00:12:50,103 --> 00:12:53,767
og vi bruger ham mest
velgørende, pædagogisk mode,

181
00:12:54,173 --> 00:12:56,768
at undervise unge mænd,
gennem sin død,

182
00:12:57,577 --> 00:12:59,842
hvordan man kan bevare livet i andre.

183
00:13:00,179 --> 00:13:04,344
Og det, hr. Bennett, selvom
det kan chokere, støde, irritere,

184
00:13:05,151 --> 00:13:10,180
det er mennesket, der bruger sin hjerne
til det bedst mulige formål.

185
00:13:10,423 --> 00:13:13,587
Og for at gøre det, vil du røve
ham af sin egen ret til at leve.

186
00:13:13,660 --> 00:13:15,561
Og jeg underkaster mig, John,

187
00:13:15,628 --> 00:13:18,029
at det kan være
fagligt hensigtsmæssigt,

188
00:13:18,097 --> 00:13:21,261
men det er heller ikke rigtigt,
hverken retfærdigt eller moralsk.

189
00:13:23,002 --> 00:13:26,063
Det ser ud til, at jeg har
fraværende mig selv for længe.

190
00:13:27,407 --> 00:13:32,710
Nå, din far og jeg havde en
mindre uenighed, men det er færdigt.

191
00:13:32,779 --> 00:13:36,875
Jeg betragter det ikke som et mindreårigt
uenighed, og den er næppe færdig.

192
00:13:37,717 --> 00:13:40,152
Vi taler om
det her igen, John.

193
00:13:47,093 --> 00:13:48,686
Hvad skete der, John?

194
00:13:48,761 --> 00:13:51,060
Åh, det var ligegyldigt.

195
00:13:51,130 --> 00:13:54,658
Det er bare din far
har taget det på sig

196
00:13:54,734 --> 00:13:56,794
at boltre sig i operation

197
00:13:58,071 --> 00:13:59,937
i et perifert område.

198
00:14:01,040 --> 00:14:03,373
Han talte med
Dr. Shockman i eftermiddag.

199
00:14:03,443 --> 00:14:06,174
Åh, og Dr. Shockman
må være en del mystisk.

200
00:14:06,245 --> 00:14:09,807
Tilsyneladende, han
tror, at fødsel

201
00:14:11,217 --> 00:14:13,846
kommer fra et ribben i
Edens Have

202
00:14:14,687 --> 00:14:16,553
og at kadavere er

203
00:14:17,657 --> 00:14:20,650
fremstillet som gas
kapper på en eller anden fabrik.

204
00:14:37,009 --> 00:14:39,001
Jeg må hellere gå nu, skat.

205
00:14:39,946 --> 00:14:42,074
Jeg har undervisning om morgenen

206
00:14:43,015 --> 00:14:44,984
og en lang dag.

207
00:14:47,987 --> 00:14:49,683
Sig venligst godnat
til din far

208
00:14:50,823 --> 00:14:53,725
og byde ham op
undskyld for mig. Vil du?

209
00:14:53,793 --> 00:14:55,557
Oprigtigt følt undskyldninger?

210
00:14:55,628 --> 00:14:56,628
Åh, næppe.

211
00:14:56,696 --> 00:14:59,894
Diplomatisk, rituel
undskylder i respekt for sin alder,

212
00:14:59,966 --> 00:15:03,403
og det faktum, at jeg går
at gifte sig med sin eneste datter.

213
00:15:06,506 --> 00:15:09,601
Og fortæl ham, at jeg har
en indtagende kvalitet.

214
00:15:09,776 --> 00:15:12,143
Jeg elsker ham tilfældigvis
datter meget.

215
00:15:12,211 --> 00:15:14,942
Og alle kadaverne ind
det kan verden ikke ændre på.

216
00:15:15,014 --> 00:15:18,382
Er det på en eller anden måde meningen
at trøste ham eller behage mig?

217
00:15:20,019 --> 00:15:24,286
Der er tidspunkter, John, hvor
kirurg i dig kommer i vejen for manden.

218
00:15:24,357 --> 00:15:27,759
Måske er det derfor, det tog
du længes efter at beslutte dig for at gifte dig.

219
00:15:27,827 --> 00:15:30,422
Jeg har selv gjort nej
god denne aften.

220
00:15:31,297 --> 00:15:33,630
Sig det til din far for mig
der er mange gange

221
00:15:33,699 --> 00:15:35,668
når jeg gerne smider væk

222
00:15:35,735 --> 00:15:38,705
skalpellen, suturerne
og alt det andet.

223
00:15:38,771 --> 00:15:43,038
Men problemet er den sygdom
formår altid at lægge afstand til videnskaben.

224
00:15:43,309 --> 00:15:46,108
Og hvad end vores
opfindsomhed og glans,

225
00:15:46,612 --> 00:15:48,604
vi er stadig ingen match til døden.

226
00:15:48,681 --> 00:15:50,809
Og indtil vi er, min skat,

227
00:15:51,250 --> 00:15:54,584
du bliver nødt til at dele
mand i mig med kirurgen.

228
00:16:17,577 --> 00:16:20,877
En yderst ubehagelig konfrontation.

229
00:16:22,381 --> 00:16:23,747
jeg samlede.

230
00:16:25,551 --> 00:16:28,077
Der er facetter
til John, ja,

231
00:16:29,589 --> 00:16:31,820
mildest talt forstyrrer de.

232
00:16:34,560 --> 00:16:37,462
Hvordan kunne en mand det
dedikeret til at redde liv

233
00:16:37,697 --> 00:16:41,498
være så uvidende om
selve livets hellighed?

234
00:17:23,743 --> 00:17:25,320
Jeg er bange for, at du er ved
forkert adresse, mor.

235
00:17:25,344 --> 00:17:27,575
Du er Dr. Fletcher, er du ikke?

236
00:17:27,780 --> 00:17:29,078
Det er korrekt.
Jeg er Dr. Fletcher.

237
00:17:29,148 --> 00:17:30,826
Men jeg modtager ikke
patienter på mit overnatningssted.

238
00:17:30,850 --> 00:17:32,580
Jeg er her ikke for ingen behandlinger.

239
00:17:32,652 --> 00:17:35,019
Hvad så? Det har du
fik mig Charlie.

240
00:17:35,121 --> 00:17:36,919
Mor, jeg har ingenting
der tilhører dig.

241
00:17:36,989 --> 00:17:39,356
Men jeg har nogle råd til
dig. Gå hjem og sov det væk.

242
00:17:39,425 --> 00:17:42,259
Du slipper ikke
skødfri sådan, Doc!

243
00:17:42,328 --> 00:17:44,263
Ikke en smule af det. Det har du
fik mig Charlie.

244
00:17:44,330 --> 00:17:46,299
Du har fået ham ind
dit helvede hul.

245
00:17:46,365 --> 00:17:48,095
Du har ham liggende på en plade,

246
00:17:48,167 --> 00:17:50,568
og hver dag du
skære i ham. Hver dag!

247
00:17:50,636 --> 00:17:54,095
Nu, hør på mig, mor,
Jeg har ikke din Charlie.

248
00:17:54,407 --> 00:17:56,171
Jeg ved det ikke engang
hvem Charlie er.

249
00:17:56,242 --> 00:17:57,767
Og hvis du ikke gør det
gå af mine fortrin

250
00:17:57,843 --> 00:18:00,088
Jeg har en politimand herinde
et minut og så vil du se.

251
00:18:00,112 --> 00:18:02,672
Giv mig det ikke
om en politimand.

252
00:18:02,815 --> 00:18:04,545
Giv mig det ikke!

253
00:18:04,717 --> 00:18:06,845
Det er hvad jeg
skulle have været her først.

254
00:18:06,919 --> 00:18:09,184
Du er ikke bedre end
ghouls du hyrer.

255
00:18:09,255 --> 00:18:12,419
Du er bare en spøg
dig selv. Det er hvad du er.

256
00:18:12,558 --> 00:18:15,392
Du er bare en spøg.
Det er hvad du er.

257
00:18:16,128 --> 00:18:18,461
Du er en gravrøver!

258
00:18:20,032 --> 00:18:22,331
Jeg henter politiet!

259
00:18:22,635 --> 00:18:25,571
Jeg henter politiet!

260
00:18:25,938 --> 00:18:28,965
At dræbe dig, at hænge dig,

261
00:18:29,675 --> 00:18:32,270
for at forstyrre de døde!

262
00:18:32,345 --> 00:18:35,213
Politiet, jeg henter dem.

263
00:18:47,593 --> 00:18:49,858
God eftermiddag, Dr. Shockman.

264
00:18:49,929 --> 00:18:52,057
Hvilken uventet fornøjelse.

265
00:18:52,231 --> 00:18:54,325
Ikke fornøjelse, Dr. Fletcher.

266
00:18:55,601 --> 00:18:57,900
Hvorfor gør du ikke bare
lade det være uventet?

267
00:18:57,970 --> 00:18:59,302
Nå, uanset hvad.

268
00:18:59,372 --> 00:19:01,568
Hvad kan jeg gøre for dig, doktor?

269
00:19:02,675 --> 00:19:04,268
Lille dyrebar.

270
00:19:04,877 --> 00:19:09,542
Undtagen forsikre mig om, at intet medlem
af mine medarbejdere har involveret sig selv

271
00:19:09,715 --> 00:19:14,119
i det snavsede, usmagelige
forretning med at stjæle lig.

272
00:19:14,854 --> 00:19:17,255
Dr. Shockman,
du og jeg ved det begge

273
00:19:17,323 --> 00:19:20,316
det ofte når en
kadaver bringes til os,

274
00:19:20,393 --> 00:19:23,454
vi afholder os meget spidst
fra at stille spørgsmål.

275
00:19:23,529 --> 00:19:25,395
Det kan meget vel være.

276
00:19:26,165 --> 00:19:29,135
Men i morges var jeg
besøgt af en gammel biddy

277
00:19:29,201 --> 00:19:32,330
hvem var det ikke
tilbageholdende med at stille spørgsmål.

278
00:19:32,872 --> 00:19:36,866
Hendes hovedspørgsmål var
hendes mands nuværende opholdssted.

279
00:19:37,276 --> 00:19:39,905
Det var hendes påstand
at han er i denne bygning,

280
00:19:39,979 --> 00:19:42,972
hvor han er i øjeblikket
bruges til dissektion.

281
00:19:43,416 --> 00:19:45,612
Vi har ikke noget sådant emne her.

282
00:19:46,085 --> 00:19:47,781
Det må hellere være tilfældet.

283
00:19:47,853 --> 00:19:51,221
Kvinden har truet
at bringe politiet ind i dette.

284
00:19:51,290 --> 00:19:55,318
Jeg forventer, at vi snart bliver det
besøgt af en række detektiver

285
00:19:55,394 --> 00:19:58,193
med en retskendelse til
undersøge lokalerne.

286
00:19:58,264 --> 00:20:01,894
Og skulle de finde et kadaver
ved navn Charlie, Dr. Fletcher,

287
00:20:02,735 --> 00:20:05,728
du må helst være meget
flittigt i dine forklaringer

288
00:20:05,805 --> 00:20:07,797
hvordan han kom hertil.

289
00:20:07,907 --> 00:20:12,345
Dr. Shockman, det har vi
intet mandligt emne her overhovedet.

290
00:20:13,279 --> 00:20:16,249
Faktisk har vi
har en kvindes krop,

291
00:20:16,315 --> 00:20:19,774
som burde hvile enhver interesse
politiet måtte have i sagen.

292
00:20:19,852 --> 00:20:22,447
Jeg håber for din
for det er tilfældet.

293
00:20:22,521 --> 00:20:25,218
Dette yderligere
formaning, Dr. Fletcher,

294
00:20:25,357 --> 00:20:30,625
foreløbig ville jeg
afbryde dissektion af mennesker.

295
00:20:31,063 --> 00:20:32,463
Brug dyr.

296
00:20:32,698 --> 00:20:33,893
Dyr?

297
00:20:34,633 --> 00:20:38,866
Dr. Shockman, vi prøver at
dimitterer en klasse af kirurger her,

298
00:20:38,938 --> 00:20:40,406
ikke taxidermister!

299
00:20:40,473 --> 00:20:42,237
Bedre taxidermister

300
00:20:42,942 --> 00:20:45,741
end sanktionerende
samarbejdspartnere i mord.

301
00:20:55,955 --> 00:20:57,890
Jeg er åbenbart med
din gæld, Jamie.

302
00:20:57,957 --> 00:20:59,926
Heldigvis er
gode Dr. Shockman

303
00:20:59,992 --> 00:21:03,190
er ret ceremoniel om
hans komme og gå.

304
00:21:03,429 --> 00:21:04,795
Da jeg hørte, at han kom hertil

305
00:21:04,864 --> 00:21:08,699
Jeg meget hurtigt og bekvemt
gemte liget i kælderen.

306
00:21:09,468 --> 00:21:11,164
Jeg står i din gæld.

307
00:21:11,237 --> 00:21:14,071
Men det er kortsigtet
gæld, doktor.

308
00:21:14,607 --> 00:21:16,906
Så længe kun det
tager politiet for at komme

309
00:21:16,976 --> 00:21:18,501
kræve, at vi producerer kroppen

310
00:21:18,577 --> 00:21:21,308
og forstå, at du
løj for Dr. Shockman.

311
00:21:21,380 --> 00:21:24,111
Du fortalte ham, at vi
havde en kvindelig kadaver.

312
00:21:26,952 --> 00:21:30,150
Sådan skal det være. Så det må være.

313
00:21:47,807 --> 00:21:49,605
Okay, kom ned og spørg ham.

314
00:21:49,675 --> 00:21:51,303
Hvorfor spørger jeg ham? Hvorfor ikke dig?

315
00:21:51,377 --> 00:21:52,617
Du hørte, hvad doktoren sagde.

316
00:21:52,645 --> 00:21:55,774
Han skal have en hun. Nej
hvis og men. Et lig, kvinde.

317
00:21:55,848 --> 00:21:57,874
Kom ned og spørg ham nu.

318
00:22:09,895 --> 00:22:11,488
Åh, det er dig.

319
00:22:11,564 --> 00:22:13,897
Nogen merchandise udstillet?

320
00:22:26,445 --> 00:22:27,970
Han er alt, hvad jeg har.

321
00:22:28,914 --> 00:22:30,007
"Han"?

322
00:22:31,383 --> 00:22:33,318
Har du ingen hun? Nej.

323
00:22:33,953 --> 00:22:37,117
Jeg kunne lade dig få ham
efter klokken 11.00 om morgenen.

324
00:22:37,189 --> 00:22:40,023
Billig på det.
Amtet begraver ham,

325
00:22:40,526 --> 00:22:44,258
så kisten bliver lukket
lige efter morgengudstjenesten.

326
00:22:44,830 --> 00:22:47,163
Det duer ikke. Jeg skal
har mig en kvinde.

327
00:22:47,233 --> 00:22:49,634
Så har du
at prøve andre steder.

328
00:22:50,269 --> 00:22:52,238
Det ser ud til at være tilfældet.

329
00:23:06,051 --> 00:23:08,179
Nå, lidt rask
at gå og grave.

330
00:23:08,254 --> 00:23:10,348
Alt for rask til min måde.

331
00:23:12,825 --> 00:23:16,262
Jeg tror, vi går på jagt
på fløjen i aften.

332
00:23:16,495 --> 00:23:19,397
Risikabel. Rigtig risikabelt.

333
00:23:20,532 --> 00:23:22,763
Især fordi det er en kvinde.

334
00:23:23,235 --> 00:23:26,069
Fletcher er ængstelig.
Og i en hektisk hast.

335
00:23:26,672 --> 00:23:28,971
Det betyder, at han vil betale den højeste dollar.

336
00:23:30,309 --> 00:23:33,643
Og det betyder, at jeg ikke gør det
bekymre sig om risikoen.

337
00:23:54,366 --> 00:23:56,130
Er du dr. Fletcher? Ja.

338
00:23:56,201 --> 00:23:57,931
Hannify er mit navn.

339
00:23:59,405 --> 00:24:01,840
Gad vide om du har noget imod det
besvare et par spørgsmål?

340
00:24:01,907 --> 00:24:04,638
Ja, det er jeg meget få
skal til et foredrag indenfor.

341
00:24:04,710 --> 00:24:07,544
Nå, vi har en
klage, læge.

342
00:24:07,613 --> 00:24:10,879
En kvinde ved navn Woods har...

343
00:24:12,418 --> 00:24:14,819
Havde en mand ved navn Charlie.

344
00:24:16,021 --> 00:24:17,751
Ja, jeg har mødt damen.

345
00:24:17,823 --> 00:24:21,624
Hun har en sindssyg idé om det
vi har hendes mands lig her.

346
00:24:22,094 --> 00:24:24,325
Det tager jeg så, at du ikke gør?

347
00:24:24,797 --> 00:24:26,561
Du tager det rigtigt.

348
00:24:26,632 --> 00:24:29,864
Dissekerer du i aften?

349
00:24:31,203 --> 00:24:33,297
Det ville være min hensigt.

350
00:24:33,439 --> 00:24:37,604
Jeg fik yderligere at vide af Dr. Shockman
at du har en kvindelig krop.

351
00:24:37,943 --> 00:24:40,913
Det er ganske rigtigt. Så det
Det ser ud til, at den gode dame...

352
00:24:40,980 --> 00:24:43,108
Hvad sagde du til hende
navnet var? Woods.

353
00:24:43,182 --> 00:24:44,616
Ja, Woods. Så det ser ud til

354
00:24:44,683 --> 00:24:47,881
at den gode dame er
overflod fantasifuld

355
00:24:48,487 --> 00:24:50,513
og mindre rigeligt ædru.

356
00:24:50,923 --> 00:24:52,915
Det ser ud til, doktor,

357
00:24:53,892 --> 00:24:56,794
hvis faktisk kadaveret
er en kvindes.

358
00:24:57,696 --> 00:24:59,028
Må jeg se det?

359
00:24:59,098 --> 00:25:02,227
Skal jeg forstå, at
ord om en beruset gammel kælling

360
00:25:02,301 --> 00:25:04,395
har samme værdi som min?

361
00:25:05,037 --> 00:25:07,404
Damen var med
en salon i aftes,

362
00:25:07,473 --> 00:25:09,567
og overhørte nogle
samtale mellem to mænd

363
00:25:09,641 --> 00:25:10,885
som har været på vores bøger før.

364
00:25:10,909 --> 00:25:13,037
De er gravrøvere, sir.

365
00:25:13,178 --> 00:25:16,410
Hun hørte en af mændene
nævne hendes mands navn

366
00:25:17,016 --> 00:25:19,008
og så dit navn
blev opdraget.

367
00:25:19,084 --> 00:25:22,384
Graden af pålidelighed,
Doktor, er ikke i tvivl.

368
00:25:22,454 --> 00:25:26,824
Men et forsvundet lig og et
muligt drab, det er problemet.

369
00:25:27,226 --> 00:25:29,161
Så jeg spørger dig igen

370
00:25:29,228 --> 00:25:33,495
at tillade mig at undersøge hvad som helst
det er du skærer ind i denne aften.

371
00:25:52,651 --> 00:25:55,621
Det er kroppen af
en kvinde, doktor.

372
00:25:56,021 --> 00:25:57,751
Ja. Som jeg fortalte dig.

373
00:25:59,925 --> 00:26:03,259
jeg takker for
dine problemer, doktor,

374
00:26:03,328 --> 00:26:06,958
og jeg undskylder
eventuelle gener.

375
00:26:07,166 --> 00:26:10,295
Det er helt i orden. Jeg håber, at
god kvinde finder sin mand.

376
00:26:10,369 --> 00:26:12,565
Jeg deler håbet, doktor.

377
00:26:12,638 --> 00:26:16,405
Og jeg har endnu et håb,

378
00:26:17,142 --> 00:26:18,940
pervers og forladt.

379
00:26:19,011 --> 00:26:22,709
Den ene dag fanger jeg
du accepterer en levering,

380
00:26:23,282 --> 00:26:24,409
og jeg vil se til det

381
00:26:24,483 --> 00:26:28,079
at det næste du holder inde
din hånd vil ikke være en skalpel,

382
00:26:28,153 --> 00:26:31,146
det bliver en forhammer
i en fængselsklippegård.

383
00:26:46,839 --> 00:26:49,001
De venter på deres løn.

384
00:27:08,260 --> 00:27:11,287
Dette var en klæbrig en,
Læge. Som du kan forestille dig.

385
00:27:11,363 --> 00:27:13,628
$100 for denne levering.

386
00:27:15,033 --> 00:27:17,059
Prisen stiger, hmm?

387
00:27:17,136 --> 00:27:18,934
Ja, prisen stiger

388
00:27:19,204 --> 00:27:22,971
når du kun har en time
eller deromkring for at fremstille et kvindelig.

389
00:27:23,675 --> 00:27:26,611
Og der bliver ingen
spørgsmål om denne.

390
00:27:27,913 --> 00:27:29,677
Ingen spørgsmål overhovedet.

391
00:27:34,219 --> 00:27:35,482
Okay, mine herrer,

392
00:27:35,554 --> 00:27:39,787
i aften fortsætter vi vores
eksamen i dissektionens kunst.

393
00:27:42,661 --> 00:27:45,460
Først et lille forord
til aftenens arrangement.

394
00:27:46,498 --> 00:27:49,024
Det har at gøre med
livets værdi.

395
00:27:49,801 --> 00:27:51,565
Den såkaldte værdi.

396
00:27:52,037 --> 00:27:54,302
Ingen tvivl om, du har hørt
hviskede bekymringer

397
00:27:54,373 --> 00:27:57,707
om hvor vi får
vores emner til dissektion.

398
00:27:58,343 --> 00:28:01,711
Må jeg fortælle dig det kort
sådanne bekymringer er malplacerede.

399
00:28:01,780 --> 00:28:03,646
Ethvert kadaver, der hjælper

400
00:28:03,715 --> 00:28:06,742
i at lære dig unge
herrer kirurgiens kunst,

401
00:28:06,818 --> 00:28:09,310
det kadaver har
tjente sit formål.

402
00:28:11,123 --> 00:28:13,422
Og så der er
ingen misforståelse

403
00:28:13,492 --> 00:28:15,688
blandt nogen af jer i dette rum,

404
00:28:16,094 --> 00:28:19,929
intet individuelt liv er
af enhver konsekvens

405
00:28:20,599 --> 00:28:23,125
hvis det betyder
redning af mange liv.

406
00:28:23,569 --> 00:28:28,234
Det, mine herrer, er det første og
kardinal lektie du skal lære.

407
00:28:28,974 --> 00:28:31,671
Og nu vil vi
begynde aftenens session.

408
00:29:04,810 --> 00:29:07,541
Maleri nummer to
i Nattegalleriet.

409
00:29:07,813 --> 00:29:11,545
Henvender sig til belastningerne
og stress hos de gifte.

410
00:29:11,617 --> 00:29:12,880
At have at gøre med det

411
00:29:12,951 --> 00:29:15,648
der er mere end
en måde at dræbe en kat på

412
00:29:15,887 --> 00:29:18,880
og mere end én
måde at afhænde en kone.

413
00:29:19,424 --> 00:29:22,417
Vores maleri er
kaldt, <i>Stop med at dræbe mig.</i>

414
00:30:18,450 --> 00:30:20,749
Mit navn er fru Frances Turchin,

415
00:30:21,553 --> 00:30:23,749
og min mand dræber mig.

416
00:30:25,490 --> 00:30:27,356
Og min kone dræber mig.

417
00:30:29,027 --> 00:30:32,327
Hvad, vil du indkvartere en
formel klage over ham?

418
00:30:32,397 --> 00:30:33,456
Er det det, fru...

419
00:30:33,532 --> 00:30:35,558
Turchin. Fru Frances Turchin.

420
00:30:35,634 --> 00:30:41,631
Min mand er Bernard W., 6310
East Howard Street, Staten Island.

421
00:30:43,342 --> 00:30:45,208
Skriver du ikke
noget af dette nede?

422
00:30:45,277 --> 00:30:47,906
Åh, godt... Nej. Nej, frue.

423
00:30:47,979 --> 00:30:50,847
Det vil sige, ikke medmindre du
ønsker at indgive en formel klage.

424
00:30:50,916 --> 00:30:53,476
Se, skatteyderne kan ikke lide
os til at spilde så meget papir.

425
00:30:53,552 --> 00:30:55,350
Ved du hvad jeg mener?

426
00:30:55,654 --> 00:30:58,954
Nu. Så siger du dit
har mand forsøgt at dræbe dig?

427
00:30:59,024 --> 00:31:02,051
Nej. Nej, nej, nej.
Han dræber mig.

428
00:31:02,527 --> 00:31:05,258
Lige nu, mens jeg taler
til dig, han dræber mig.

429
00:31:05,330 --> 00:31:07,128
Forstår du ikke?

430
00:31:08,233 --> 00:31:10,725
Nej. Nej, frue, jeg
tror ikke jeg gør.

431
00:31:11,737 --> 00:31:15,674
Du mener at sige, at din mand
har gjort et forsøg på dit liv?

432
00:31:15,741 --> 00:31:19,041
Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej,
han har ikke gjort noget

433
00:31:19,111 --> 00:31:20,739
men sig mig at han
kommer til at slå mig ihjel.

434
00:31:20,812 --> 00:31:24,010
Han vil dræbe mig, han går
for at dræbe mig, vil han dræbe mig.

435
00:31:24,082 --> 00:31:27,075
Mindst 100 gange for
de sidste tre uger.

436
00:31:27,152 --> 00:31:30,953
Personligt på
telefon, hjemme, i bilen.

437
00:31:31,323 --> 00:31:33,315
Enhver chance han får og...

438
00:31:35,026 --> 00:31:38,224
Fredag aften vi
gik i biografen

439
00:31:39,231 --> 00:31:43,032
og lige i den bedste del,
han vendte sig mod mig og sagde:

440
00:31:44,002 --> 00:31:46,130
"Jeg vil slå ihjel
dig, Frances."

441
00:31:46,204 --> 00:31:48,571
Det forkælede
hele filmen for mig.

442
00:31:51,109 --> 00:31:53,510
Fortæl mig det, fru Turchin,

443
00:31:53,578 --> 00:31:57,538
har han fremsat disse trusler mod din
liv i selskab med andre personer?

444
00:31:57,616 --> 00:32:00,950
Åh, selvfølgelig. Selvfølgelig.
Han er ligeglad med, hvem der er i nærheden.

445
00:32:01,019 --> 00:32:03,921
For to uger siden min søster,
Velma, var forbi til middag

446
00:32:03,989 --> 00:32:08,359
og lige i midten, når hun
fortalte om sin nabos astma,

447
00:32:09,227 --> 00:32:11,458
han siger: "Undskyld
mig et øjeblik, Velma."

448
00:32:11,530 --> 00:32:14,227
Og så vendte han sig
til mig og han sagde:

449
00:32:14,866 --> 00:32:17,927
"Jeg vil slå ihjel
dig, Frances."

450
00:32:18,937 --> 00:32:20,838
Og så griner han.

451
00:32:21,506 --> 00:32:25,102
Og han siger til min søster,
"Fortsæt med din historie."

452
00:32:36,721 --> 00:32:38,053
Tror du mig ikke?

453
00:32:38,123 --> 00:32:39,182
Nå, jeg sagde det...

454
00:32:39,257 --> 00:32:40,748
Ringer du til ham, vil han fortælle dig det.

455
00:32:40,826 --> 00:32:43,125
Du ringer til ham på
telefon. Han fortæller dig det selv.

456
00:32:43,195 --> 00:32:47,223
Ulster 8-9-9-4-5. Åh, det vil han
fortælle dig. Han er stolt af det.

457
00:32:47,732 --> 00:32:52,466
Han siger, at ingen nogensinde har fundet
en nemmere måde at dræbe en person på.

458
00:32:53,472 --> 00:32:55,031
Og du, øh...

459
00:32:55,106 --> 00:32:57,598
Du tror virkelig dit
er mand seriøs omkring dette?

460
00:32:57,676 --> 00:33:01,306
Nå, ring til ham.
Ulster 8-9-9-4-5.

461
00:33:01,413 --> 00:33:04,406
Ulster, 8-9-9-4-5.

462
00:33:06,151 --> 00:33:10,020
Og har han angivet netop
hvordan har han tænkt sig at dræbe dig?

463
00:33:10,188 --> 00:33:11,486
Åh, bestemt.

464
00:33:11,556 --> 00:33:16,085
Han siger, at jeg nok skal
blive kørt over af en bil.

465
00:33:17,195 --> 00:33:21,155
Eller hvis ikke, vil jeg falde ned ad en flyvetur
af trapper og brække min nakke.

466
00:33:21,433 --> 00:33:23,527
Vi bor på tredje sal.

467
00:33:23,602 --> 00:33:24,602
Åh.

468
00:33:25,036 --> 00:33:29,940
Og hvis ikke det, siger han måske jeg
vil tage for mange sovepiller.

469
00:33:30,909 --> 00:33:32,571
Jeg ved ikke hvor mange jeg har taget

470
00:33:32,644 --> 00:33:34,977
siden han startede
denne skøre ting.

471
00:33:35,580 --> 00:33:37,981
Måske har jeg taget
for mange allerede.

472
00:33:38,483 --> 00:33:42,250
Og hvis jeg døser, han
prikker mig og han siger

473
00:33:43,021 --> 00:33:45,513
"Jeg vil slå ihjel
dig, Frances."

474
00:33:47,192 --> 00:33:48,956
Og så går han i seng.

475
00:33:50,462 --> 00:33:54,092
Og jeg ligger der
hele natten, bekymrende.

476
00:33:55,901 --> 00:33:57,995
Det er sådan han dræber mig.

477
00:33:58,503 --> 00:34:00,631
Ja. Hej, dig
ved, måske er det det.

478
00:34:00,705 --> 00:34:03,504
Måske troede han bare, at han ville
begynde at bekymre dig ihjel?

479
00:34:03,575 --> 00:34:08,570
Åh, præcis. Nøjagtig. Han
bekymrer mig til døde.

480
00:34:08,647 --> 00:34:12,140
Og en dag går jeg
at bekymre sig så meget,

481
00:34:12,217 --> 00:34:14,686
som jeg får
kørt over af en bil.

482
00:34:14,753 --> 00:34:17,552
Jeg vil falde ned a
trin. jeg...

483
00:34:17,822 --> 00:34:19,484
Åh, hvad nytter det?

484
00:34:21,126 --> 00:34:23,459
Det er bare som han planlagde det.

485
00:34:24,396 --> 00:34:25,989
Og den anden nat,

486
00:34:26,665 --> 00:34:30,158
han sagde, at han giver
mig højst en uge.

487
00:34:30,635 --> 00:34:31,635
Åh?

488
00:34:31,703 --> 00:34:36,073
En uge. en uge,
og jeg vil være død.

489
00:34:40,278 --> 00:34:42,042
Og ved du hvad?

490
00:34:43,548 --> 00:34:45,608
Nej, nej. Hvad? Hvad, frue?

491
00:34:46,785 --> 00:34:48,310
Jeg tror på ham.

492
00:34:53,992 --> 00:34:56,325
Lige i dag, på
vejen herover,

493
00:34:56,695 --> 00:34:59,255
Jeg så ikke engang
bus som jeg ventede på.

494
00:34:59,331 --> 00:35:01,732
Jeg stod lige ud
midt på gaden,

495
00:35:01,800 --> 00:35:03,666
og hvis en sød pige
havde ikke skubbet mig tilbage,

496
00:35:03,735 --> 00:35:05,829
han ville have
dræbte mig lige dengang.

497
00:35:05,904 --> 00:35:06,963
Din mand.

498
00:35:07,038 --> 00:35:10,031
Nå, selvfølgelig, min mand.
Hvem taler vi ellers om?

499
00:35:10,108 --> 00:35:11,736
Jeg er ked af det, frue.

500
00:35:13,345 --> 00:35:14,345
Så.

501
00:35:17,048 --> 00:35:19,381
Hvad skal du
at gøre ved det?

502
00:35:20,318 --> 00:35:23,652
Nå, jeg ved ikke hvad jeg
kan gøre ved det, fru Turchin.

503
00:35:23,722 --> 00:35:27,989
Du ved, medmindre du vil indsende en
formel klage over din mand.

504
00:35:28,059 --> 00:35:31,928
En klage? Jeg har
fortalte dig. Han dræber mig.

505
00:35:31,997 --> 00:35:33,795
Er det ikke nok at klage?

506
00:35:33,865 --> 00:35:36,858
Jeg vil ikke starte med papirer
og stævninger. Jeg vil allerede være død.

507
00:35:36,935 --> 00:35:38,665
Det vil jeg ikke
sværge på klager.

508
00:35:38,737 --> 00:35:43,141
Jeg vil have dig til at tale med Bernard
og bed ham holde op med at slå mig ihjel.

509
00:35:45,443 --> 00:35:49,210
Jeg formoder, at jeg kunne ringe til ham og
Tal med ham, Mrs. Turchin, hvis du vil.

510
00:35:49,280 --> 00:35:52,114
Men først... Nu,
først, fru Turchin,

511
00:35:52,617 --> 00:35:54,347
du ved, ville du
tænke på at forklare mig

512
00:35:54,419 --> 00:35:57,480
hvorfor du tror din
forsøger mand at dræbe dig?

513
00:35:58,323 --> 00:36:01,384
For det vil jeg ikke
skilles fra ham. Det er alt.

514
00:36:01,993 --> 00:36:05,157
Bare fordi jeg
vil ikke skilles fra ham,

515
00:36:05,697 --> 00:36:08,132
er det en grund
at dræbe en person?

516
00:36:16,541 --> 00:36:20,774
Der er nogle mennesker, jeg kender, som måske
tror det er grund nok. Ja, frue.

517
00:36:20,845 --> 00:36:24,373
Jamen så han
bliver nødt til at dræbe mig

518
00:36:25,050 --> 00:36:28,817
fordi jeg aldrig vil
skilles fra ham. Aldrig!

519
00:36:34,893 --> 00:36:38,887
I min alder, hvor ville
Finder jeg en anden mand?

520
00:36:40,532 --> 00:36:41,625
Ja, frue.

521
00:36:41,700 --> 00:36:42,724
Så.

522
00:36:44,803 --> 00:36:46,738
Ulster 8-9-9-4-5.

523
00:36:49,607 --> 00:36:51,576
Ja. Men, øh...

524
00:36:51,776 --> 00:36:54,007
Først, ville du
fortælle mig hvorfor

525
00:36:54,079 --> 00:36:56,844
du tror din mand, dig
ved, ønsker skilsmisse, fordi...

526
00:36:56,915 --> 00:36:58,781
Nu, vent et øjeblik,
nu, fru Turchin.

527
00:36:58,850 --> 00:37:01,796
Du ved, det kan bare være en sag
til en ægteskabsrådgiver eller noget

528
00:37:01,820 --> 00:37:03,880
ikke for politiet
afdeling overhovedet.

529
00:37:03,955 --> 00:37:06,515
Han siger, at der er
tusinde grunde.

530
00:37:06,591 --> 00:37:08,617
Og de er alle skøre.

531
00:37:08,693 --> 00:37:11,959
Vil du gerne høre nogle
af de skøre grunde, officer?

532
00:37:12,030 --> 00:37:13,498
Ja. Hvis du ikke har noget imod det. Ja.

533
00:37:13,565 --> 00:37:16,091
Jeg gider ikke. De er alle sammen
skørt, vil du se selv.

534
00:37:16,167 --> 00:37:18,136
Skør grund nummer et.

535
00:37:19,070 --> 00:37:20,265
siger han

536
00:37:21,005 --> 00:37:23,975
at jeg ikke laver mad godt nok.

537
00:37:25,076 --> 00:37:27,568
Det har vi været
gift i 23 år

538
00:37:27,645 --> 00:37:31,514
og pludselig siger han jeg
ikke koge godt nok.

539
00:37:34,419 --> 00:37:37,685
Så det er enten skilsmisse
ham eller dræbe mig.

540
00:37:39,290 --> 00:37:41,282
Er du gift, betjent?

541
00:37:42,360 --> 00:37:43,726
Ja, frue.

542
00:37:43,795 --> 00:37:45,457
Er det din kone?

543
00:37:45,530 --> 00:37:46,759
Ja, frue.

544
00:37:46,831 --> 00:37:49,926
Åh, hun ligner en meget sød
kvinde. laver hun godt mad?

545
00:37:50,001 --> 00:37:54,234
Hmm? Det kunne du vist godt
sige, at hun er omkring gennemsnittet.

546
00:37:54,305 --> 00:37:56,934
Nå, der ser du,
ingen er perfekte.

547
00:37:57,208 --> 00:37:59,507
Og så, sindssyg
grund nummer to.

548
00:37:59,577 --> 00:38:03,378
For jeg er ikke så smuk
som jeg var, da han giftede sig med mig.

549
00:38:03,448 --> 00:38:05,542
Nu er det en
skør grund eller ej?

550
00:38:05,617 --> 00:38:08,348
Hvor længe har du
været gift, må jeg spørge?

551
00:38:10,188 --> 00:38:12,783
Fjorten år kommer
næste maj, frue.

552
00:38:12,857 --> 00:38:16,760
Nå, er din kone så smuk som
var hun, da du giftede dig med hende?

553
00:38:16,861 --> 00:38:18,193
Vær ærlig.

554
00:38:18,263 --> 00:38:21,131
Nej, jeg gætter ikke på dig
kunne sige det. Nej, frue.

555
00:38:21,199 --> 00:38:23,862
Så! Skør grund nummer tre.

556
00:38:24,502 --> 00:38:27,404
Det siger han, at han har
intet tilbage at sige til mig.

557
00:38:27,539 --> 00:38:31,874
Efter 23 år siger han, at han er alt
talte ud for mig

558
00:38:32,310 --> 00:38:35,747
og han er ikke interesseret i at lytte
til alt, hvad jeg har at sige.

559
00:38:35,947 --> 00:38:38,314
Nu er det en
skør grund eller ej?

560
00:38:38,383 --> 00:38:43,048
Jeg mener, har du ikke tidspunkter, hvor du
har du ikke noget at sige til din kone?

561
00:38:43,454 --> 00:38:44,752
Ja, frue.

562
00:38:44,823 --> 00:38:47,588
er det en grund til
skilsmisse eller drab?

563
00:38:48,293 --> 00:38:51,991
Jeg har været gift ligesom
så længe han har, du ved.

564
00:38:52,597 --> 00:38:54,793
Ah, skør grund nummer fire.

565
00:38:55,567 --> 00:38:58,560
Fordi jeg roder
op på badeværelset.

566
00:38:58,636 --> 00:39:01,731
Nå, hvilken kvinde gør ikke
roder badeværelset?

567
00:39:02,073 --> 00:39:04,565
Jeg har... Jeg har kosmetik,

568
00:39:05,043 --> 00:39:07,945
Jeg har rensemidler,
Jeg har shampoo.

569
00:39:08,246 --> 00:39:11,375
Jeg prøver at beholde så meget
som jeg kan på kommoden.

570
00:39:12,050 --> 00:39:15,612
Men hvor skal jeg sætte
alt det andet? I skabet?

571
00:39:16,321 --> 00:39:18,950
Hvor gør din kone
beholde hendes kosmetik?

572
00:39:19,023 --> 00:39:20,423
På badeværelset, frue.

573
00:39:20,491 --> 00:39:21,982
Der er du.

574
00:39:22,894 --> 00:39:25,193
Og skør grund nummer fem.

575
00:39:25,263 --> 00:39:27,926
Undskyld mig, fru Turchin,

576
00:39:29,100 --> 00:39:32,832
men jeg tror, jeg fik en ret god
forstå situationen lige nu.

577
00:39:32,904 --> 00:39:33,963
Ja.

578
00:39:34,105 --> 00:39:35,850
Vil ringe til din mand
op i telefonen,

579
00:39:35,874 --> 00:39:39,106
bede ham komme herned
og jeg vil tage en lille snak med ham.

580
00:39:39,210 --> 00:39:41,441
Åh, jeg er så glad.

581
00:39:44,082 --> 00:39:46,074
Måske kan du tale
noget forstand på ham.

582
00:39:46,150 --> 00:39:48,085
Ulster 8-9-9-4-5.

583
00:39:48,753 --> 00:39:50,483
Bernard W. Turchin.

584
00:39:51,756 --> 00:39:54,726
Vil du have mig til
vente mens du ringer til ham?

585
00:39:54,792 --> 00:39:55,816
Nej, nej.

586
00:39:55,894 --> 00:39:57,920
Nej, det bliver det ikke
nødvendigt, fru Turchin.

587
00:39:57,996 --> 00:40:00,898
Jeg ringer bare til ham og spørger
ham til at komme herned, du ved.

588
00:40:00,965 --> 00:40:04,959
Du løber med hjem, så skal vi
bare få en lille snak, det er alt.

589
00:40:05,270 --> 00:40:07,569
Tak. Tak.

590
00:40:08,206 --> 00:40:09,970
Jeg ved ikke hvad
Jeg ville have gjort.

591
00:40:11,109 --> 00:40:13,442
Lige i dag, på
vejen herover,

592
00:40:13,912 --> 00:40:17,474
Jeg stod lige ude
gaden tænker over det.

593
00:40:19,150 --> 00:40:20,584
Jeg fortalte dig det, gjorde jeg ikke?

594
00:40:20,652 --> 00:40:21,711
Hvordan mener du?

595
00:40:21,786 --> 00:40:23,931
Om pigen, der trækker dig tilbage
fra foran bussen, ja.

596
00:40:23,955 --> 00:40:26,481
Nå, ser du? Dig
se hvad han har gjort mig til?

597
00:40:26,557 --> 00:40:28,253
En uge han giver mig højst.

598
00:40:28,326 --> 00:40:31,125
Jeg ved det ikke. jeg bare
håber jeg kommer godt hjem.

599
00:40:31,195 --> 00:40:35,030
Nå, jeg ville være glad for at have en af dem
så kører betjentene dig hjem.

600
00:40:35,099 --> 00:40:37,898
Nej. Nej, jeg skal nok klare mig.

601
00:40:39,237 --> 00:40:42,696
Jeg har det bare så meget bedre
efter at have talt med dig om det.

602
00:40:43,875 --> 00:40:47,710
Hvis han bare ville stoppe det,
dræber mig, dræber mig, dræber mig...

603
00:40:47,779 --> 00:40:49,145
Ja. Ja.

604
00:40:49,914 --> 00:40:52,110
Systemet er idiotsikkert, siger han.

605
00:40:52,183 --> 00:40:54,084
Enhver kunne
gør det. Bare hvem som helst.

606
00:40:54,152 --> 00:40:58,283
Og det eneste, de skal gøre, er at følge med
hans instruktioner. Kan du forestille dig?

607
00:40:58,456 --> 00:41:01,551
Er det ikke det skøreste
ting du nogensinde har hørt om?

608
00:41:02,660 --> 00:41:04,856
Nå, tak.

609
00:41:05,863 --> 00:41:07,764
Helt i orden, frue.

610
00:41:07,865 --> 00:41:09,356
Har du nummeret nu? Ja.

611
00:41:09,434 --> 00:41:12,199
Ulster 8-9... 9-9-4-5.

612
00:41:12,270 --> 00:41:14,865
Har dem lige her.
Ja, det er rigtigt.

613
00:41:15,873 --> 00:41:17,774
Farvel, fru Turchin.

614
00:41:18,276 --> 00:41:19,869
Tak igen.

615
00:42:03,788 --> 00:42:06,622
Hej, er hr. Turchin
der, tak?

616
00:42:08,092 --> 00:42:09,092
Åh.

617
00:42:09,327 --> 00:42:11,228
Mr. Bernard W. Turchin?

618
00:42:13,064 --> 00:42:14,794
Hvordan har du det, sir?

619
00:42:15,066 --> 00:42:17,934
Nu ved du det ikke
mig. Mit navn er Bevelow.

620
00:42:18,603 --> 00:42:22,904
Sergent Stanley Bevelow
nede ved 14th Precinct station.

621
00:42:24,642 --> 00:42:25,769
Ja.

622
00:42:26,377 --> 00:42:28,312
Jeg tænkte på, om du
kunne komme herned

623
00:42:28,379 --> 00:42:30,610
og få en lille snak med mig?

624
00:42:31,049 --> 00:42:33,883
Åh nej. Nej, nej,
ikke noget officielt, faktisk.

625
00:42:33,951 --> 00:42:36,853
Det er en slags... Slags
af en personlig sag.

626
00:42:36,921 --> 00:42:38,014
Ja.

627
00:42:38,689 --> 00:42:40,885
Nå, hvis du kunne
det ville være fint.

628
00:42:40,958 --> 00:42:42,950
Engang i eftermiddag?

629
00:42:43,461 --> 00:42:46,829
Sig omkring 4:30? Det bliver det
fint, så har jeg fri.

630
00:42:47,965 --> 00:42:50,935
Okay, Mr. Turchin.
Tak, sir.

631
00:42:52,003 --> 00:42:54,404
Mange tak. Ja. Farvel.

632
00:43:06,984 --> 00:43:09,078
Her har vi en cameo dandy.

633
00:43:09,620 --> 00:43:12,055
Problem, hvordan man flygter fra coop.

634
00:43:12,557 --> 00:43:16,460
Hvordan man fjerner spor
politiet og ulykkelige jævnaldrende.

635
00:43:16,894 --> 00:43:19,227
Send ud til sikrere stigninger.

636
00:43:19,530 --> 00:43:22,830
Historien om en fyr, som
hvis han var nødt til at gøre om igen,

637
00:43:22,900 --> 00:43:24,869
ville være blevet, hvor han var.

638
00:43:24,936 --> 00:43:28,964
Det finder han ud af, at han er præcis
hvad er titlen på billedet,

639
00:43:29,040 --> 00:43:30,372
<i>Dødvægt.</i>

640
00:44:06,444 --> 00:44:07,444
Kom ind, sir, kom ind.

641
00:44:07,845 --> 00:44:09,814
Nå, hr. Landau.

642
00:44:09,881 --> 00:44:13,750
Jeg er glad for at kunne meddele, at du bliver det
ud af landet på dette tidspunkt i morgen.

643
00:44:13,818 --> 00:44:16,845
Uden problemer, sir.
Ingen problemer overhovedet.

644
00:44:16,921 --> 00:44:20,688
Som jeg allerede har forklaret, min
systemet er absolut idiotsikkert.

645
00:44:20,758 --> 00:44:23,284
På det, sir, lover jeg mit ord.

646
00:44:23,594 --> 00:44:25,187
Dit ord, hva', hr. Bullivant?

647
00:44:25,263 --> 00:44:28,722
Nå, for 15.000 $, vil jeg
har brug for mere sikkerhed end det.

648
00:44:28,799 --> 00:44:31,200
Men du har det,
sir. Du har det.

649
00:44:31,435 --> 00:44:33,927
Den ubesmittede
mit firmas omdømme.

650
00:44:34,038 --> 00:44:37,475
Mere end 47 års virksomhed
samme sted,

651
00:44:37,608 --> 00:44:39,839
og ikke én kundeklage.

652
00:44:40,178 --> 00:44:42,113
Tja, jeg regner med hvis
noget går galt

653
00:44:42,180 --> 00:44:44,308
Jeg forstår mig ikke a
chance for at få en refusion.

654
00:44:44,382 --> 00:44:47,648
Ikke fra en celle ved døden
række. Ved du hvad jeg mener?

655
00:44:47,919 --> 00:44:49,547
Nå, hr. Landau,

656
00:44:50,021 --> 00:44:52,115
læg dig i mine hænder,

657
00:44:53,324 --> 00:44:57,091
og det vil du aldrig mere
se indersiden af en celle.

658
00:44:57,628 --> 00:44:59,096
Du taler et godt spil.

659
00:44:59,163 --> 00:45:01,155
Jeg gør mere end at tale, sir.

660
00:45:01,399 --> 00:45:04,096
Jeg er en mand af højt
etiske principper.

661
00:45:04,602 --> 00:45:08,039
Hvis jeg troede mig selv ude af stand
at overholde mine løfter,

662
00:45:08,206 --> 00:45:10,801
Jeg ville indtaste nogle
anden branche.

663
00:45:12,643 --> 00:45:16,580
Du fortæller mig, at jeg kan gå hvor som helst
vil i denne verden? Jeg mener nogen steder?

664
00:45:16,647 --> 00:45:19,048
Overhovedet hvor som helst, hr. Landau.

665
00:45:19,317 --> 00:45:20,945
Du skal bare navngive det.

666
00:45:21,319 --> 00:45:24,551
Interessant nok,
Jeg havde en kunde,

667
00:45:24,622 --> 00:45:27,717
en ret finurlig fyr,
som valgte Røde Kina.

668
00:45:27,792 --> 00:45:31,729
Og han ankom til Peking to
år før ping pong-holdet.

669
00:45:32,430 --> 00:45:35,491
Ja, hr. Landau,
intet er for udfordrende

670
00:45:35,566 --> 00:45:38,035
for Bullivant og
Firma. Intet.

671
00:45:38,102 --> 00:45:41,231
Jeg tænkte på syd
Amerika. Ja. Sydamerika.

672
00:45:41,305 --> 00:45:43,900
Glimrende. Glimrende.
En stor idé.

673
00:45:45,576 --> 00:45:48,774
Må jeg foreslå Buenos Aires?

674
00:45:49,046 --> 00:45:52,744
Rio er blevet lidt overdrevet
for sent, hvis du ved hvad jeg mener.

675
00:45:53,050 --> 00:45:54,561
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

676
00:45:54,585 --> 00:45:57,384
Jeg mener, for $15.000
Jeg ved det bare ikke.

677
00:45:58,322 --> 00:46:01,815
Nå, du kan altid tage
din virksomhed et andet sted.

678
00:46:02,026 --> 00:46:03,585
Der er ingen andre steder.

679
00:46:03,661 --> 00:46:06,153
Og selvom der var, så er der
ikke tid. Læser du aviserne?

680
00:46:06,230 --> 00:46:08,008
De fik mig til at sprøjte
på hele forsiden,

681
00:46:08,032 --> 00:46:10,001
Jeg fik mere plads end
det sidste måneskud.

682
00:46:10,067 --> 00:46:13,162
Jeg er overrasket over, at jeg kom herover før
en joker satte fingeren på mig.

683
00:46:13,237 --> 00:46:15,832
I så fald, hr. Landau,

684
00:46:16,407 --> 00:46:19,707
15.000 er ikke sådan en
ekstravagante udgifter.

685
00:46:20,311 --> 00:46:24,476
Faktisk, medmindre
rapporter er stærkt overdrevne,

686
00:46:25,082 --> 00:46:30,020
du vil vise en fortjeneste på, åh, bedre
end $200.000 for din indsats.

687
00:46:30,221 --> 00:46:33,783
Ved du hvad jeg skulle
gå igennem for at få det her, gamle mand?

688
00:46:37,228 --> 00:46:42,599
"To bankvagter, en
tæller og et seks-årigt barn."

689
00:46:44,368 --> 00:46:46,599
Jeg formoder barnet
var nødvendigt?

690
00:46:46,671 --> 00:46:48,230
Han kom i vejen for en kugle.

691
00:46:48,306 --> 00:46:50,332
Hvad skulle jeg
at gøre, fløjte det tilbage?

692
00:46:50,408 --> 00:46:52,502
Der fløj bly
overalt.

693
00:46:52,576 --> 00:46:53,874
Desuden, hvad var et barn på hans alder

694
00:46:53,944 --> 00:46:55,622
laver på gaden kl
10.00 om morgenen?

695
00:46:55,646 --> 00:46:58,707
Hvorfor var han ikke i skole, hvor han
tilhørte? Hvorfor var han ikke i skole?

696
00:46:58,783 --> 00:47:02,982
Tja, det tror jeg vil lære det
lille slyngel til ikke at spille hookey.

697
00:47:03,054 --> 00:47:05,888
Spiller du en slags
af et spil med mig eller hvad?

698
00:47:05,956 --> 00:47:07,822
Jeg, sir? Himlen forbyde det.

699
00:47:09,093 --> 00:47:10,652
Lad os se.

700
00:47:11,062 --> 00:47:14,430
Nå, hr. Landau, timen er
vokser sent, er der meget at gøre

701
00:47:14,498 --> 00:47:16,763
hvis jeg skal sætte
maskineri i bevægelse.

702
00:47:16,834 --> 00:47:18,278
Du er sikker på, at ingenting
kan gå galt, hva'?

703
00:47:18,302 --> 00:47:21,329
Hvad kunne gå galt,
sir? Jeg er eksportør.

704
00:47:21,706 --> 00:47:23,675
Og du, sir, er simpelthen
en anden sending

705
00:47:23,741 --> 00:47:27,007
af udgående last
på vej til Argentina.

706
00:47:29,914 --> 00:47:32,645
Nu skal du bare sikre dig
passe godt på varen.

707
00:47:32,717 --> 00:47:35,516
Jeg klarer alt
med omhu, hr. Landau.

708
00:47:36,287 --> 00:47:40,281
Det er derfor, efter 47
år, er jeg stadig i erhvervslivet.

709
00:47:43,961 --> 00:47:47,227
Syvogfyrre år i
samme job. Er du sjov?

710
00:47:48,532 --> 00:47:51,229
For mig ville det være
som at trække hårdt tid.

711
00:47:51,502 --> 00:47:54,131
Jeg vil hellere gøre en
strække sig på en klippebunke.

712
00:47:55,139 --> 00:47:56,801
Syvogfyrre år.

713
00:47:56,874 --> 00:47:58,775
Nå, til hver sit.

714
00:48:01,112 --> 00:48:04,048
Vil du være med i en
lille sherry, hr. Landau?

715
00:48:04,115 --> 00:48:07,381
Sherry? Hvad, er du
kiks? Det er for gamle buddies.

716
00:48:07,451 --> 00:48:09,716
Har du ikke noget med
lidt flere muskler, hva?

717
00:48:09,787 --> 00:48:11,380
Jeg er bange for ikke.

718
00:48:12,089 --> 00:48:14,820
Måske er det bare
tåbelig overtro.

719
00:48:15,593 --> 00:48:19,052
Ah, lad os sætte det ned til
excentricitet af en gammel mand,

720
00:48:19,130 --> 00:48:23,192
men jeg vil altid gerne
gennemføre en transaktion

721
00:48:23,501 --> 00:48:26,164
ved at forsegle
forhandle med en skål.

722
00:48:27,138 --> 00:48:29,164
Vil du forkæle mig, sir?

723
00:48:29,306 --> 00:48:31,707
Jeg mener, hvad
kunne det gøre ondt, ikke?

724
00:48:32,143 --> 00:48:33,736
Højre. Godspeed.

725
00:48:34,311 --> 00:48:35,836
Ja, uanset hvad.

726
00:48:40,551 --> 00:48:44,215
Du ved, jeg tænkte på
den dreng du talte om.

727
00:48:44,288 --> 00:48:46,985
Han løb lige foran
af min skudlinje.

728
00:48:47,057 --> 00:48:50,152
Jeg satte en .45 slug i
ham. Seks år gammel.

729
00:48:50,928 --> 00:48:53,762
Du kunne droppe en
elefant med en .45-snegl.

730
00:49:08,813 --> 00:49:11,715
Kom for at hente nogle
luftfragt til Buenos Aires?

731
00:49:11,782 --> 00:49:13,842
Jeg er klar om en
øjeblik eller to.

732
00:49:13,918 --> 00:49:15,198
Vil du give mig en hånd?

733
00:49:15,252 --> 00:49:17,153
Jeg er nødt til at sømme dette låg ned.

734
00:49:17,221 --> 00:49:18,382
Hundemad, hva'?

735
00:49:18,456 --> 00:49:19,822
Min Pomeranian er væk fra hendes foder,

736
00:49:19,890 --> 00:49:21,401
tror du hvis jeg
skift til dit brand...

737
00:49:21,425 --> 00:49:23,656
Jeg er bange for, at du ikke finder
dette lagerføres på hylderne

738
00:49:23,727 --> 00:49:25,628
af dit nabolag
supermarked, ung mand.

739
00:49:25,696 --> 00:49:27,528
Dette er strengt taget
til eksport.

740
00:49:27,598 --> 00:49:28,827
Kun til eksport, hva?

741
00:49:28,899 --> 00:49:30,800
Skal være smuk
dyre varer.

742
00:49:30,868 --> 00:49:33,099
Nå, det har der været
nogle klager.

743
00:49:33,170 --> 00:49:36,868
Men i sidste ende kunden
betaler altid prisen.

744
00:49:36,941 --> 00:49:39,536
Nå, du får hvad du
betale for i dette liv, tror jeg.

745
00:49:39,610 --> 00:49:42,705
Det gør du sandelig, unge
mand, det gør du faktisk.

746
00:49:42,780 --> 00:49:44,043
Og hvis du vil tilgive en pral,

747
00:49:44,114 --> 00:49:46,379
Jeg tror, jeg kan sige
med undskyldelig stolthed

748
00:49:46,450 --> 00:49:48,612
der er ikke en anden
producent i landet

749
00:49:48,686 --> 00:49:51,417
der kan duplikere
min hemmelige opskrift.

750
00:49:55,559 --> 00:49:57,425
Gud hvor tiden flyver.

751
00:49:57,495 --> 00:49:59,361
Vi skal skynde os, unge mand. Skynde sig.

752
00:49:59,430 --> 00:50:01,990
Det ville ikke gøre at gå glip af
fly. Ville slet ikke gøre det.

753
00:50:02,066 --> 00:50:05,628
Jeg lovede min kunde dette
ville forlade landet i dag.

754
00:50:05,870 --> 00:50:09,466
Og på 47 år har jeg gjort det
aldrig svigtet et løfte.

